InRock n°328 - Tradução (parte 1)

Qual foi, exatamente, a vossa impressão da primeira visita ao Japão? Descobriram algo novo?
Bill: Bem, eu estava mesmo entusiasmado. Isto é tudo fantástico, as ruas e as pessoas também, tudo aqui é fantástico, mesmo quando voltamos para casa, continuei sempre a falar disto. A última vez que cá estivemos foi em Dezembro, ainda só passou um mês, e voltámos cá outra vez, estou mesmo muito feliz. Tinha andado a pensar que tínhamos de voltar outra vez, eu quero voltar, não consigo esperar, então estou muito feliz.Da última vez a agenda estava cheia, pelo que sei, não tiveram tempo livre!
Tom: Agora está, talvez mais cheia (risos).
Bill: É verdade. Eu gostava de tirar umas ferias aqui, um dia, para explorar a cidade e ter a oportunidade de desfrutar dela. Mas mesmo assim já é bom! As pessoas são muito simpáticas…
Tom: Estamos contentes por podermos trabalhar aqui.
Bill: Porque temos fãs espectaculares aqui e são todos extremamente simpáticos.

Finalmente chegaram a Tóquio e porque conseguiram atingir todas as metas até agora, precisam de tempo para pensar no que aparecerá a seguir.

Os japoneses são muito trabalhadores, é uma característica que têm em comum, correto?
Bill: Sim, é verdade, temos isso em comum!Mesmo tendo uma agenda completa, é bom conseguirem faze-lo sem problemas.
Bill: Exactamente…
Tom: Os problemas dos bastidores… (risos)
Bill: Na verdade, já há 6 anos que é assim, porque sempre fizémos isto, acostumá-mo-nos a isto. É nosso desejo sermos bem sucessidos como somos e partilhar a nossa música com todos.
Tom: Desta vez, temos planeadas muitas aparições em programas de televisão, estamos muito ansiosos por isso. Amanhã vamos aparecer na televisão!

Amanhã devem levanter-se cedo e ver!

Tom: Porque é muito cedo, não é? Se não me falha a memória, temos de nos levanter por volta das 4h, o que é muito difícil para nós.
Bill: Eu levanto-me às 3h. Tenho de ensaiar, maquilhar-me, a aparição tem de estar perfeita. Também temos de contar com o tempo que levamos até chegar ao local. Estou muito contente por ir actuar, mas não sou muito bom em programas de manhã. Isto, devido à minha natureza, sou daqueles que dorme durante muitas horas seguidas. Mas, de qualquer modo, irei dar o meu melhor.

Muito bem, desde a última vista até agora, que têm feito?
Bill: Temos estado em estúdio e a escrever novas músicas. Também tivemos a discutir o resto, mas temos, marioritariamente, estado em estúdio com outros artistas, a produzir novas músicas, e coisas do género. Também falámos sobre a nossa última visita, porque, neste momento queremos concentrar-nos no Japão, aquilo que preparamos e tudo o resto, como temos algum tempo livre, temos feito actividades criativas, temos preparado novos projectos… Isto porque nos últimos 6 anos, tivemos sempre a fazer álbuns e em digressão, é necessário novas inspirações

Tom: Especialmente porque no ultimo album fizemos muitas coisas novas. Na última digressão europeia fizémos tudo aquilo que queríamos ter feito…

Bill: E finalmente chegámos ao Japão, alcançámos todas as nossas metas até agora, Para a banda é necessário procurarmos novas inspirações e pensarmos no que queremos para o próximo álbum. A vida em si é uma grande inspiração, agora eu sinto que todos os meus dias são passados cautelosamente.

Novos projetos, de qualquer forma eu entendo que não possam falar deles especificamente agora.
Bill: Entendes? A sério? (risos)

Provávelmente (risos). É completamente diferente, o que esperam deste novo projecto?
Bill: É totalmente diferente, nunca cantei sem a banda, então pensei em tentar. Para mim, esta foi a minha primeira experiência. A banda está no meio, onde procuro novas experiências, acho que é bom experimentar algo novo. Eu queria ver como era e tentar trabalhar, juntamente, com pessoas completamente diferentes e com estilos diferentes, para que me possa inspirar e trabalhar com outros artistas. Estou ansioso.

É para o vosso novo album ou é para “outro” novo album?
Bill: É… oops, ainda não posso falar sobre isso.

(risos) Para filmes e talvez…
Bill: Ainda não falámos sobre isso (risos) Os outros artistas estão inteiramente envolvidos. De qualquer modo, não será incluído no nosso próximo album

É só? Estão em estúdios, há mais planos para um trabalho conceptual?
Tom: Talvez, hoje já dissémos como são os nossos dias: escrevemos canções, pensamos sobre variadas coisas enquanto andamos no estúdio e fazemos coisas criativas. Ainda não temos nenhum conceito específico para o próximo álbum, apenas estamos no estúdio e desfrutamos da música. Ainda não decidimos nada.


Traduzido por TH Zone